Хоббиты


НЕМНОГО О ХОББИТСКОМ СЧАСТЬЕ

Что хоббиту нужно
Для счастья вполне?
Уютно кипящий котел на огне
И не помышлять бы
О счастье ином,
Чем теплый, уютный
Свой собственный дом.

И не помешали б
Для счастья еще
Хорошая трубка и к ней табачок.
И чтоб на земле
Было жить веселей,
Позвать бы на ужин
Побольше друзей.

И счастье хороший иметь аппетит,
Побольше припасов съестных запасти,
Ведь счастье тогда наступает совсем,
Когда эль в достатке
И мало проблем.

Еще об одном бы я в жизни мечтал:
Чтоб Гэндальф явившись,
С собой не позвал.
Спросите, ответит вам в Шире любой:
"Нет большего счастья,
Чем мир и покой!"

                Тэм
     



     
ПЛАЧ ПО ПОТЕРЯННОЙ ЛОЖКЕ

- О, Западный ветер, помощник и друг,
Ответь мне на мой вопрос.
Не знаешь ли ты, кто, куда и зачем
Любимую ложку унес?
Я в завтрак с кашей сражался ей,
А к обеду ее потерял!
Быть может ты видел, какой злодей
У хоббита ложку украл?

- Увы, не могу я тебе помочь,
Я ложки твоей не видал,
Быть может, Южный ветер, мой брат,
О ней что-нибудь слыхал...

- О, Южный ветер, теплейший из всех,
О, Ветер, летящий с морей,
Ужель и ты не слыхал ничего
О любимой ложке моей?
Я дня не смогу без нее прожить,
Страшнее оружия нет.
Чем я теперь буду сражаться с едой?
На это хоть дай ответ!

- Увы, и я помочь не могу.
Ты, хоббит, меня прости,
Но зло у нас все с Востока идет,
Ты ветер оттуда спроси.

- О, Ветер проклятых Восточных земель,
Ведь ложка - богатство мое,
Скажи, ведь ты про врага знаешь все,
Не он ли украл ее?

- Не стоит, мой друг, на врага "наезжать" -
Чуть что, сразу он виноват!
А между тем, это эльфы, в реке
Ее утопив, молчат!
Они просто мыли посуду там,
А ложка железной была,
Когда уронили ее в глубину,
Назад она всплыть не смогла.

Мне нечего больше спросить у ветров.
Я ложки судьбу узнал.
Из этого трепа я понял одно -
Навек я ее потерял,
И больше мне не увидеть ее,
Тем более, ей не поесть!
Того, кто нас с ложкой моей разлучил,
Постигнет ужасная месть.
Но кто это сделал, вовек не узнать,
Ведь эльфы все хотят жить.
Прощай, о великая ложка моя!
Вовек мне тебя не забыть!

                      Тэм
     

ПЕСНЯ БИЛЬБО

Я сидел у камина и думал о том,
Что встречал на дороге своей, 
О медовых лугах, мотыльках над цветком
И о летней прохладе ветвей:
О седой паутине и желтых листах,
Что в осенней дымке дрожат;
О серебряном солнце, ветерке в волосах
И о травах, что в поле лежат.
Я сидел у камина и думал о том,
Каким будет мир в тот час,
Когда зима придет без весны
И застанет кого-то из нас...
Но еще есть вокруг столько много всего,
Что мне не пришлось посмотреть...
Любит каждый лес каждой новой весной
По своему зеленеть.
Я сидел у камина и думал о тех
Древних людях, ушедших давно,
И о людях, что вступят в тот будущий мир,
Который нам знать не дано... 
Но пока я сидел, вспоминал о былом,
О спокойных и яростных днях,
Я услышал родные шаги за окном,
И мой друг показался в дверях.

                Перевод Е.Яхиной
           
 

     
ПЕСЕНКА ПРО РЫЖЕГО ПОНИ

За что я тебя люблю, о рыжий мой пони?
За рыжую морду твою, за нрав твой спокойный,
За длинную гриву, куда вплетаю я ленты,
За то, что красивей тебя в Хоббитании нету.

За что я тебя не люблю, о рыжий мой пони?
За то, что все жерди обгрыз ты в новом загоне,
А также за то, что когда бываешь сердитым,
Кусаешь за лапы меня и дерешься копытом.

За что я тебя люблю, о рыжий мой пони?
За то, что уютней ты, чем верзильские кони,
И что у тебя лохматые, толстые ножки,
И в этом и ты, и я друг на друга похожи.

За что я тебя не люблю, о рыжий мой пони?
За то, что ты дырку проел в парадной попоне.
За то, что недавно меня ты выбросил в лужу
И смылся, а из-за тебя опоздал я на ужин.

Еще я тебя не люблю, о рыжий мой пони
За то, что ты съел все цветы и траву на газоне,
А так же за то, что вчера ты в лесу потерялся,
И я, проискав тебя там, без обеда остался.

И все же люблю я тебя, о рыжий мой пони!
За взгляд фиолетовых глаз, как небо бездонных,
За то, что и падать с тебя до земли будет ближе,
Еще потому, что ты мой, любимый и рыжий!

                                     Тэм






Друзья!
Не удивляйтесь тому, что вы
видите перед собой. Давно уже меня
мучило желание наделать персональных
страничек героям Толкиена, и не
только им. А теперь появилась
такая возможность – в рамках
сайта frodo.ru. Мне бы хотелось
создать на этом пространстве
нечто наподобие небольшого
журнала персональных страничек,
выходящего, скажем, раз в месяц.
«Хоббиты» – третий выпуск этого
журнала. Следующий выйдет где-то
в конце октября.
Приятного просмотра!


www.frodo.ru